Tarjima kutubxonasi
Nursafardiyaning rasmiy nashrlari bilan inglizcha portal o‘rtasidagi, manbalarga tayanuvchi ko‘prik. Har bir kitob bibliografik kontekst, atamalar, tarjima va tahririy tekshiruv orqali o‘rganiladi.
Sun’iy intellekt yordamidagi tarjima; adabiy tahrir va til tekshiruvi kutilmoqda. Inglizcha asl matn
4
tayanch loyiha
3
asosiy bilim sohasi
14
Qatron yo‘nalishi
Inglizcha
ochiq qatlam
Tahririy usul
Har bir ochiq sahifa manba nashrdan boshlanadi va matnlarni qiyoslash, atamalarni aniqlashtirish, tarjima hamda tekshiruv bosqichlaridan o‘tadi. Maqsad — manbalarga sodiq qoladigan va tahririy yondashuvini ochiq ko‘rsatadigan, o‘qish uchun ravon inglizcha portal yaratish.
Bosqich 01
Manba nashr
Bosqich 02
Matnni tayyorlash
Bosqich 03
O‘zbekcha matnlarni qiyoslash
Bosqich 04
Atamalar lug‘ati
Bosqich 05
Inglizcha sharh
Bosqich 06
Adabiy tarjima
Bosqich 07
Tahririy tekshiruv
Bosqich 08
Ochiq mutolaa sahifasi
Tayanch loyihalar ketma-ketligi
Birinchi inglizcha qatlam nafas, shifo va jang san’ati intizomini qamrab oladi. Bu sohalar keyinchalik she’riyat, tarix va maxsus harakat qo‘llanmalari ustida ishlash uchun yaxlit atamalar tizimini yaratadi.
1-bosqich · Tarjima uchun tanlangan
Nursafardiyya nafasiyoti
Nafas, zikr, diqqat va jismoniy amaliyot usuli
Nafas zikr, muroqaba, shifo, harakat va Zurmergan jang san’ati intizomini bog‘lagani uchun nafasiyot inglizcha bilim poydevorining birinchi qismi bo‘lishi kerak.
Bu sinov kitobi portalda nafas amaliyotlariga oid atamalarni belgilaydi va keyingi tarjima kitob sahifalari uchun namuna bo‘ladi.
2-bosqich · Boshlang‘ich bob tarjima qilingan
So'fiy tabobati
An’anaviy salomatlik qarashlari, shifo atamalari, giyohlar va tabobatning madaniy konteksti
Tabobat nafasiyotdan keyin kelishi kerak: u Nursafardiyaning jamoatchilikka qaratilgan eng faol sohalaridan biri bo‘lib, ingliz tilida ehtiyotkor bayon etilishini talab qiladi.
Bu kitob So‘fiy tabobati bo‘limining tayanchi bo‘lib, madaniy kontekst, atamalar lug‘ati va materiallar tibbiy maslahat emasligini bildiruvchi aniq chegaralarni ta’minlaydi.
3-bosqich · Manba tayyorlanmoqda
Nursafardiyya so'fiy jang san'ati
Zurmergan, harakat, intizom, xizmat va jismoniy amaliyotdagi hushyorlik
Jang san’ati kitobi nafas va tabobatdan keyin kelishi kerak; shunda Zurmerganni nafas, intizom, axloq va xavfsizlik orqali tushuntirish mumkin bo‘ladi.
Bu kitob rasmli qo‘llanma va harakat darajalari tarjima qilinishidan oldin Zurmergan bilan tanishish uchun asosiy inglizcha kirish manbasi bo‘ladi.
4-bosqich · Inglizcha sharh ishlab chiqilmoqda
So'fiyona Zo'rmergan jang san'atlari rasmlarda. Kirish qismi
Rasmlarda ko‘rsatilgan harakat, tasvirlar, tana holatlari atamalari va mashg‘ulot ketma-ketligi
Rasmli Zurmergan kitobi tasvir jihatidan ta’sirli, ammo u jang san’atining asosiy atamalari aniqlashtirilgandan keyin kelishi kerak.
Bu kitob tasvirlar, izohlar va amaliyotning ehtiyotkorlik bilan belgilangan chegaralarini o‘z ichiga olgan birinchi boy tasvirli tarjima moduliga aylanishi mumkin.
Avval ma’noni tushunarli yetkazing, so‘ng ifodani sayqallang; atamalar lug‘ati aniqlashguncha noaniq atamalarni ochiq ko‘rsating.
Har bir tarjima ochiq bilim bo‘limini boyitishi kerak: nafas, tabobat, Zurmergan, Qatron yo‘nalishlari, ustozlar yoki manbalar arxivi.